Rob Pattinson pro Maedchen.de

15. února 2009 v 16:09 | Ape.in |  Translations
Před časem jsem pro intoxicated.cz přeložila videorozhovor s Robem Pattinsonem, tak tady je.



Q: Jak jsi se připravoval na roli upíra?
A: Nechtěl jsem opravdu hrát upíra, spíš jsem se ho snažil popsat nějak lidsky. Takže moje příprava byla snažit se nehrát upíra.
Q: Co máš s Edwardem společného?
A: Nevím. Vypadáme docela stejně ve filmu.
Q: A povahově?
A: Velmi málo. Nic. No, trošku nějakých maličkostí.
Q: Co tě fascinuje na Edwardovi?
A: Přál bych si bojovat jako oni. V knize je vylíčený jako hrdina, ale on je tak ... Má špatné mínění o svém druhu, nepřipouští si nic dobrého, co udělal. Je to něco jako: "Hej tys je zachránil!" "Ne, on ne. On ne."
Q: Jakou nadpřirozenou schopnost bys chtěl mít?
A: Chtěl bych zastavit čas. Nechtěl bych vážně žádnou nadpřirozenou schopnost, protože lidi říkaj: "Hej můžeš použít svojí sílu?", je to jako mít peníze, "Hej můžeš mi půjčit peníze?" Nechci žádnou nadpřirozenou sílu.
Q: Co byla největší výzva?
A: Myslím, že snažit se vypadat děsivě bez toho, abys něco dělal, protože nemůžeš nikoho zabít nebo tak ... Takže vypadat děsivě a nedělat nic.
Q: Bylo by snazší hrát zlého upíra?
A: Jo, myslim, že jo, určitě
Q: Jaká je tvoje nejoblíbenější postava z Twilight?
A: Asi James, to je další postava, kterou bych chtěl hrát, to by mohla být zábava
Q: Jaká nejvtipnější věc se stala během natáčení?
A: Při prvním natáčení, první den, natáčeli jsme tu velkou bojovou scénu na konci. Měl jsem přijít a zvednout Bellu a být hrdina. Tak jsem běžel do záběru a zkusil jí zvednout a natáhnul jsem si šlachu v koleni, právě když jsem jí zvedal. Kristen je taková drobná, takže to bylo dost trapné. Poprvé jsem byl superhrdina a nemohl jí zvednout. A jinak nic zvláštního.
A: Ahoj všem na Maedchen.de, jsem Rob Pattinson z Twilight.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 K&nicka K&nicka | Web | 15. února 2009 v 16:20 | Reagovat

Ahojky vím že mě zapíšeš do Black Listu nebo co ale nevadí prosím hlásni► http://kris-tin27ka.blog.cz/0902/1-kolo-sonbloq for K&nicka & VerunQ♥

2 jane229 jane229 | Web | 11. června 2009 v 18:56 | Reagovat

dobrý překlad, taky někdy překládám  vím jak je to těžké - někdy ty věty nedávají smysl ani kdyby ... no já nevím co a máš pěkný design :-)

3 Ape.in Ape.in | Web | 20. června 2009 v 0:13 | Reagovat

[2]: děkuju :-) máš pravdu, hlavně překlad z odposlechu je dost těžkej, protože někdy to člověk pochopí jinak než je to myšleno :-) a taky já mam často problém s tim, že vim jak to ten člověk myslí, ale nvm jak to říct česky :-) to je asi nejhorší

4 Danek Danek | E-mail | Web | 6. prosince 2011 v 18:25 | Reagovat

Ale jo, proč ne....:-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama